How to cite AMBKidsJoyAMBKidsJoyን እንዴት መጥቀስ ይቻላል
AMBKidsJoy (the learning hub, its 3D lesson videos and its songs) is the original work of Mulusew Kassa Bitew. If you use it in teaching, research, a report or your own materials, please cite it as shown below. This page also lists every source the work is built on.AMBKidsJoy (የትምህርት ማዕከሉ፣ የ3D ቪዲዮዎቹና መዝሙሮቹ) የሙሉሰው ካሳ ቢተው ኦሪጅናል ሥራ ነው። በማስተማር፣ በምርምር፣ በሪፖርት ወይም በራሳችሁ ሥራ ስትጠቀሙበት እባካችሁ ከታች እንደሚታየው ጥቀሱት። ሥራው የተመሠረተባቸው ምንጮችም በዚህ ገጽ ተዘርዝረዋል።
1. Cite the learning hub1. የትምህርት ማዕከሉን ለመጥቀስ
Bitew, M. K. (2026). AMBKidsJoy: A free bilingual Amharic–English interactive learning hub for Grades 1–8 [Web application]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.24115584
Bitew, Mulusew Kassa. AMBKidsJoy: A Free Bilingual Amharic–English Interactive Learning Hub for Grades 1–8. Zenodo, 2026, https://doi.org/10.5281/zenodo.24115584.
@misc{bitew2026ambkidsjoy,
author = {Bitew, Mulusew Kassa},
title = {{AMBKidsJoy}: A free bilingual {Amharic}--{English} interactive learning hub for Grades 1--8},
year = {2026},
howpublished = {Web application},
publisher = {Zenodo},
doi = {10.5281/zenodo.24115584},
url = {https://doi.org/10.5281/zenodo.24115584},
note = {ORCID: 0000-0001-6223-0037. Licensed CC BY-NC-SA 4.0}
}To cite one chapter, add its title and its own link, for example:አንድን ምዕራፍ ለመጥቀስ ርዕሱንና የራሱን ሊንክ ጨምሩ፤ ለምሳሌ፦
Bitew, M. K. (2026). Numbers up to 10,000 (Grade 3 Mathematics, Chapter 1). In AMBKidsJoy [Web application]. https://muler-21.github.io/AMBKidsJoy/math-1.html
2. Cite a video or song2. ቪዲዮ ወይም መዝሙር ለመጥቀስ
Replace the title, date and link with those of the video you watched (the link is in your browser's address bar or under "Share").ርዕሱን፣ ቀኑንና ሊንኩን ባያችሁት ቪዲዮ ቀይሩ (ሊንኩ በ"Share" ሥር ይገኛል)።
Bitew, M. K. [AMBKidsJoy]. (2026, November 1). Numbers to 10,000 + adding & subtracting | Grade 3 Maths Chapters 1 & 2 [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/@kidseducation9276
@misc{bitew2026g3maths,
author = {Bitew, Mulusew Kassa},
title = {Numbers to 10,000 and Adding and Subtracting: Grade 3 Maths Chapters 1 and 2 ({AMBKidsJoy} 3D lesson)},
year = {2026},
howpublished = {YouTube video, AMBKidsJoy channel},
url = {https://www.youtube.com/@kidseducation9276}
}Songs (for example "The School Song", "Months and Days Song", "The Place Value Song", "The Carry and Borrow Song" and "Count to 10!") are original lyrics and music by Mulusew Kassa Bitew / AMBKidsJoy. Cite them like a video, with the song title.መዝሙሮቹ (ለምሳሌ "የትምህርት ቤት መዝሙር"፣ "የወራትና የቀናት መዝሙር"፣ "የቁጥር ቤት መዝሙር"፣ "የማሻገርና የመበደር መዝሙር" እና "እስከ 10 እንቁጠር!") የሙሉሰው ካሳ ቢተው / AMBKidsJoy ኦሪጅናል ግጥምና ዜማ ናቸው። እንደ ቪዲዮ በመዝሙሩ ርዕስ ጥቀሷቸው።
3. Reusing or adapting the material3. ቁሳቁሱን መልሶ መጠቀምና ማሻሻል
AMBKidsJoy's original content is licensed under Creative Commons BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use, if you credit the author, link to the licence, say what you changed, and share your version under the same licence. Put this line on anything you make from it:የAMBKidsJoy ኦሪጅናል ይዘት በCreative Commons BY-NC-SA 4.0 ፈቃድ ሥር ነው፦ አዘጋጁን እስከጠቀሳችሁ፣ ፈቃዱን እስካያያዛችሁ፣ የቀየራችሁትን እስከገለጻችሁና ሥራችሁን በተመሳሳይ ፈቃድ እስካጋራችሁ ድረስ ለንግድ ላልሆነ ዓላማ ማጋራትና ማሻሻል ትችላላችሁ። ከእሱ በምትሠሩት ነገር ላይ ይህን መስመር አስቀምጡ፦
Adapted from "AMBKidsJoy" by Mulusew Kassa Bitew (https://muler-21.github.io/AMBKidsJoy/), licensed under CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/). Changes were made.
The licence covers only AMBKidsJoy's own work. The textbooks listed below stay the copyright of their publishers.ፈቃዱ የሚሸፍነው የAMBKidsJoyን የራሱን ሥራ ብቻ ነው። ከታች የተዘረዘሩት መጻሕፍት የቅጂ መብት የአሳታሚዎቻቸው ነው።
4. Sources used4. ጥቅም ላይ የዋሉ ምንጮች
Curriculum and textbooksሥርዓተ ትምህርትና መጻሕፍት
The chapters, learning goals and many examples follow these student books. AMBKidsJoy does not reproduce the books: it turns their content into new games, pictures, explanations, videos and songs. Reading passages adapted from a book are credited to that book on the chapter page.ምዕራፎቹ፣ የመማር ግቦቹና ብዙ ምሳሌዎች እነዚህን የተማሪ መጻሕፍት ይከተላሉ። AMBKidsJoy መጻሕፍቱን አይገለብጥም፤ ይዘታቸውን ወደ አዳዲስ ጨዋታዎች፣ ሥዕሎች፣ ማብራሪያዎች፣ ቪዲዮዎችና መዝሙሮች ይቀይራል።
| Source | Used for |
|---|---|
| Amhara National Regional State Education Bureau (አብክመ ትምህርት ቢሮ), in collaboration with the Amhara Council of Scholars. Student books, Grades 1–8 (Mathematics, Amharic, Environmental Science, General Science, Social Studies, Moral Education, Health & Physical Education, Performing & Visual Arts, Career & Technical Education, Information Technology). Bahir Dar: ANRS Education Bureau, © 2015 E.C. (2022/23). | Chapter structure, learning goals and examples of all Amharic-medium subjects; Grade 3 and Grade 4 Mathematics videos. |
| Amhara National Regional State Education Bureau. Ge'ez Student Book, Grade 4. © 2017 E.C. (2024/25). | Grade 4 Ge'ez chapters. |
| Federal Democratic Republic of Ethiopia, Ministry of Education. English student books, Grades 1–8; Career and Technical Education and Information Technology student textbooks, Grades 7–8. Addis Ababa: Ministry of Education. | English, CTE and IT units, the Grade 3 English video (Units 1–2) and the story "Our School". |
| Wondwossen Mengistu and Yoseph Watte. Citizenship Education Student Textbook, Grade 8. | Grade 8 Citizenship Education chapters. |
| Free learning resources catalogued in the Joyful English Web Book (British Council, VOA Learning English, Cambridge English, Purdue OWL and others), each linked and labelled there. | Joyful English. See the catalogue. |
Software, fonts and voicesሶፍትዌር፣ ፊደላትና ድምፆች
| Tool | Licence / terms |
|---|---|
| three.js r160 (3D rendering of the videos), mrdoob and contributors | MIT |
| Baloo 2 typeface, Ek Type | SIL Open Font License 1.1 |
| Noto Sans Ethiopic typeface, Google | SIL Open Font License 1.1 |
| Synthetic voices: Microsoft Edge neural text-to-speech (am-ET-Mekdes, en-GB-Libby), generated with the open-source edge-tts tool | Microsoft service terms; edge-tts (LGPL-3.0) |
| FFmpeg (audio and video assembly) | LGPL / GPL |
| Playwright and Chromium (headless rendering) | Apache 2.0 / BSD |
| GoatCounter (cookieless visitor count) | EUPL 1.2 |
Original workኦሪጅናል ሥራ
The characters (Kokeb the star, Saba, Dawit and the lion, gelada, walia ibex, cow and chicken), the 3D scenes, the song lyrics and the music are original to AMBKidsJoy. The music is generated from code with no samples or outside recordings. No footage, characters or songs from other channels are used.ገጸ-ባሕርያቱ (ኮከብ፣ ሳባ፣ ዳዊትና አንበሳ፣ ጭላዳ፣ ዋልያ፣ ላምና ዶሮ)፣ የ3D ትዕይንቶቹ፣ የመዝሙሮቹ ግጥምና ሙዚቃው የAMBKidsJoy ኦሪጅናል ሥራዎች ናቸው። ሙዚቃው ያለ ናሙና ወይም የሌላ ቀረጻ በኮድ የተሠራ ነው። ከሌሎች ቻናሎች ምንም ቪዲዮ፣ ገጸ-ባሕርይ ወይም መዝሙር አልተወሰደም።
5. Author5. አዘጋጅ
Mulusew Kassa Bitew
Postdoctoral Research Fellow, University of Molise, Italyየድኅረ ዶክትሬት ተመራማሪ፣ ሞሊዜ ዩኒቨርሲቲ፣ ጣሊያን
Department of Plant Science, College of Agriculture and Natural Resources, Debre Markos University, Ethiopiaየዕፅዋት ሳይንስ ትምህርት ክፍል፣ የግብርናና የተፈጥሮ ሀብት ኮሌጅ፣ ደብረ ማርቆስ ዩኒቨርሲቲ፣ ኢትዮጵያ
ORCID 0000-0001-6223-0037 · GitHub @Muler-21 · Websiteድረ-ገጽ muler-21.github.io · YouTube @kidseducation9276
Other apps:ሌሎች መተግበሪያዎች፦ Research Integrity Compass · Sebel Hakim · Genna Clash · AdaptFit
Source code: github.com/Muler-21/AMBKidsJoy (use the "Cite this repository" button there for APA and BibTeX).የምንጭ ኮድ፦ github.com/Muler-21/AMBKidsJoy (APA እና BibTeX ለማግኘት እዚያ ያለውን "Cite this repository" ቁልፍ ተጠቀሙ)።